Jeden z najznámejších slovenských dabingových režisérov Štefan Mandžár zomrel vo veku nedožitých 69 rokov. Štefan Mandžár pôvodne študoval herectvo na bratislavskej Vysokej škole múzických umení. Po skončení školy koncom 70. rokov pôsobil krátko v prešovskom Divadle Jonáša Záborského. V tomto období sa objavil aj v niekoľkých celovečerných filmoch. Epizódnu úlohu stvárnil napríklad v Ružových snoch (1976) Dušana Hanáka, objavil sa v Blízkych diaľavách (1979) Otakara Krivánka či v slovensko-poľskej povojnovej dráme Krátky život (1976) režiséra Zbigniewa Kuźmińského. V nej je prítomný dokonca dvakrát – raz v epizódnej úlohe príslušníka Zboru národnej bezpečnosti a druhýkrát v menšej postave Urbana. Tú stvárnil Stanisław Biczysko, Mandžár jej však prepožičal hlas. Práve dabing, v ktorom sa postaral o slovenské znenie množstva populárnych filmov a seriálov, sa neskôr stal jeho doménou. Režíroval slovenské znenie seriálov ako Skippy, stepná kengura, Bol raz jeden život či Matlock. „S jeho menom sú späté aj desiatky titulov známych z vysielania Slovenského rozhlasu,“ uviedla RTVS o Mandžárovi, ktorý účinkoval i v niekoľkých televíznych filmoch a rozprávkach. Neskôr často spolupracoval aj s televíziou Markíza. „Štefan Mandžár stál pri zrode slovenského znenia filmov a seriálov vysielaných na staniciach Markízy. Režíroval ich od začiatku vysielania Markízy. Bol pracovitý, precízny, mal cit pre hlas a prácu s hlasom pred dabingovým mikrofónom. Bol pilierom a zárukou kvalitného slovenského znenia. Zároveň bol naším najdlhšie spolupracujúcim dabingovým režisérom,“ uviedla televízia o Mandžárovi, ktorý pre ňu režíroval slovenské znenie filmov ako Sám doma, Maska, Nekonečný príbeh aj seriálov ako Akty X, Monk a mnohých ďalších. Často spolupracoval so svojou manželkou, dabingovou herečkou Ľudmilou Mandžárovou. Za réžiu slovenského znenia seriálu Hriešny zoznam I, II získal Mandžár Cenu Literárneho fondu, za dabingovú réžiu snímky Na ostrie noža mu udelili ocenenie Zlatá slučka a bol aj držiteľom Ceny Literárneho fondu za celoživotné dielo v oblasti dabingu.
mak

